Pierre (tradução)

Original

The Dresden Dolls

Compositor: Carole King / Maurice Sendak

Era uma vez um menino chamado Pierre
Que só dizia
Eu não me importo
Aqui vai uma história meu amigo para você descobrir uma moral adequada no final
Um dia sua mãe disse, enquanto Pierre descia da cama
Bom dia querido, garoto você é minha única alegria
Pierre disse
Eu não me importo
O que você gostaria de comer?
Eu não me importo
Gostaria de um adorável mingau?
Eu não me importo
Não sente de costas na sua cadeira
Eu não me importo
Ou despeje melado no seu cabelo
Você está agindo como um palhaço
Eu não me importo
E nós temos que ir à cidade
Eu não me importo
Você não quer vir meu querido?
Eu não me importo
Ou você prefere ficar aqui?
Eu não me importo
Então sua mãe o deixou ali
Seu pai disse, "saia da sua cabeça
Ou eu te levarei marchando para a cama"
Pierre disse
Eu não me importo
Eu pensei que você poderia ver
Eu não me importo
Sua cabeça está onde seus pés deveriam estar
Eu não me importo
Se você continuar de ponta-cabeça
Eu não me importo
Nós nunca, nunca iremos para a cidade
Eu não me importo
Se você ao menos dissesse eu me importo
Eu não me importo
Eu te deixaria dobrar a cadeira dobrável
Eu não me importo
Então seus pais o deixaram ali
Eles não o levaram a lugar algum
Agora, conforme a noite começa a cair
Um leão faminto faz uma ligação
Ele olha Pierre bem nos olhos
E pergunta : Você gostaria de morrer?
E Pierre diz
Eu não me importo
Eu posso te comer, não vê?
Eu não me importo
Daí você estaria dentro de mim
Eu não me importo
Daí você nunca mais iria atormentar
Eu não me importo
Sua mãe ou seu pai
Eu não me importo
Isso é tudo que você tem a dizer?
Eu não me importo
Então eu te comerei, se me permitir
Então o leão comeu Pierre
Chegando em casa às 6 horas
Seus pais tiveram um choque horrível
E encontraram o leão doente na cama
E gritaram, Pierre está morto na certa
Eles puxaram o leão pelo cabelo
Eles bateram nele com a cadeira dobrável
Sua mão perguntou, onde está Pierre?
E o leão respondeu
Eu não me importo
Seu pai disse
Pierre está aí dentro
Eles levaram o leão às pressas para o centro da cidade
O médico sacudiu o leão para cima e para baixo
E quando o leão deu um rugido
Pierre caiu no chão
Ele esfregou seus olhos e coçou sua cabeça
E sorriu pois não estava morto
Sua mãe chorou e o abraçou firme
Seu pai perguntou, você está bem?
Pierre disse, "Eu estou me sentindo bem
Por favor me leve pra casa já são nove e meia"
O leão disse "se vocês se importassem
De subir em mim eu os levaria até lá"
Então todos olharam para Pierre
Que gritou "Sim eu concordo, eu me importo"
O leão levou todos eles pra casa para descansar
E ele ficou lá durante uma semana como convidado
A moral de Pierre é se importar