Bank of Boston Beauty Queen (tradução)

Eu tenho tentado moças bonitas de dezesseis anos ou menos que foram garantidas, nenhuma delas foi muito empolgante
Como um rastro de uma risada ou golpeando eles vão te absolver, mas esta não é a realidade
Já faz décadas desde os meus dias tristes
Mas eu não tenho me sacudido - eu me sento lá como uma idiota
Ainda presa no velho registro punk
E sonhando que os adolescentes vão achar que sou radical

E eu ainda espero que o ônibus venha onde o colégio foi arrancado
Ainda esperando encontrar amor verdadeiro em meio aos skatistas vagando
Atrás do banco da minha cidade-natal

Toda essa conversa e nenhuma ação me deixou aborrecida até os ossos
Então eu estou morando em "lala land"- mas ao menos eu não estou morando em casa
As mesmas velhas vaias, mesmos velhos produtos químicos
As mesmas velhas emoções de roubar pares de meias do shopping
É simples o bastante para crescer desgraçadamente feliz com a aspereza reduzida
Ninguém está a procura de um diamante em estado bruto, mas

Eu ainda espero que minha mãe venha e me acolha na casa de Holly
Dez anos depois eles a converteram em dinheiro para construir um Estacionamento de vários níveis para uma lanchonete

Eu tenho criptogramas, eu tenho todos os telefones cortados
Eu tenho provas o bastante de que isso é indisputável
Amor não é o bastante, eu quero tortas e diagramas
Algo que finalmente me faça aprender minhas lições de aritmética...

É melhor amarrar o pessoal- eu estou embriagada de novo
E ficando cada vez mais ridícula
Quanto mais eu penso que eu deveria tirar meu ânimo da sarjeta
(Está ficando perigoso, Amanda,- Deus - você está velha o bastante para ser a prostituta dele...)
Minha própria rodovia desde o berço até o túmulo
Eu guardo um grupo saltitante de meia-idade e sábados

E eu ainda espero que os tiras venham onde a delegacia foi incendiada
Ainda convencida de que eles vão me perdoar por todos os pecados que eu cometi no banco de trás de uma caminhonete detonada

Eu tenho autógrafos, bilhetes para os bastidores e jaquetas de couro remendadas...
Pergunte o que quiser, eu tenho evidências
Pacotes de porções individuais de sacarina gotejando em preto com beijos de batom

Eu ainda espero que o ônibus volte onde o colegial foi arrancado
Ainda esperando encontrar amor verdadeiro em meio aos skatistas vagando
Atrás do banco da minha cidade-

Eu não sou nenhuma andarilha, foi gentil perguntar
Obrigada, mas sou capaz de me levantar e me vestir
Amor não é o bastante, eu quero fotografias
Algo que irá passar no teste de...
Tempo e tempo novamente
Eu acho que vou para o centro da cidade de novo
Oh Deus
Eu tenho trinta anos
Não, eu tenho dez
Eu tenho dezessete
E sou a bela rainha de um banco de Boston...

Bank of Boston Beauty Queen (tradução)

Original

The Dresden Dolls